えんきりじょう
『縁切状』

― 新潟県 ―
語り　井上　瑤
再話　六渡　邦昭

　昔、あったてんがな。
　あるところに、父（とと）と嬶（かか）が暮らしてあった。
　あるとき、父と嬶が諍（いさか）いして、父が嬶に、
　「うるさい。お前のようなもん、出て行け」
と言うた。
　「あら、よう言うた。お前（まい）さん、おら出て行ってもいいんだね」
　「ああ、出て行け」
　「本当に、いいんだね」
　「とっとと出て行け」
　「あっ、そう。なら出て行く。けど、里へ行くったって空手（からて）じゃあ行けんわぁ。ここの家を追ん出されたという縁切証文（えんきりしょうもん）、書いとくれ」
　父、字を一丁字（いっちょうじ）も書けんかったと。

　「おう、そんなもん、いくらでも書いてやらぁ」
　「あら、お前さん、書いてやると言っても、字ィ識（し）らんじゃないの」
　「字なんか識らんでも、そんなもん、わけない」
　父、そう言うて、まあるい輪を四つ、紙に書いて嬶に渡した。
 
挿絵：福本隆男

 
　「これ、何と読むん」
　「今まで“わ“、夫婦だ“わ“、これから“わ“、他人だ“わ“」
　嬶、それを持って里へ帰って行ったと。
　父、せいせいして、その日は畑の石拾いのはかがいったと。
　が、次の日になると、父、畑で、石をひとつ拾うては道の方を見、ひとつ拾うては溜息（ためいき）をついている。
 
挿絵：福本隆男

　次の朝早くに、父、嬶の里へ嬶を迎えに行ったとや。
　「かか、うちへ来いや」
　「おら、やんだ。縁切証文もろうたし、うちへ戻らん」
　「縁切証文？何て書いてある？」
　「ほれ、今まで“わ“、夫婦だ“わ“、これから“わ“、他人だ“わ“、って書いてある」
　「どれ、見せてみい。ありゃ、かか、間違（まちご）うとるぞ。これは、今まで“わ“、夫婦だ“わ“、これから“わ“、やっぱり夫婦だ“わ“、と読むんだ」
　「ほんとうに、そう？」
　「おう、そうだや」
　嬶、父といっしょに、また、家へ戻って来たと。
 
　いきがポーンとさけた。