たんばのいっときもち
『丹波の一時餅』

― 鹿児島県 ―
語り　井上　瑤
再話　田畑　英勝
整理・加筆　六渡　邦昭

　昔は丹波（たんば）の一時餅（いっときもち）というのを食べると、すぐ馬になる、という諺（ことわざ）があった。
　それにはこんな由来があるのだそうな。

　昔、ある家にばくりょうが馬買いにやってきた。急の来客だったが、その家（や）の人が一時の間に餅をつくって食べさせたそうな。
　すると、その餅とお茶とを食べたり飲んだりしているうちに、そのばくりょうが、なんと馬になってしまったそうな。
　馬になって馬小屋の中に入ってしまったと。

 
　そのばくりょうの帰りがあまりに遅いので、友達が捜しに来てみたら、この家の馬小屋にいる馬がばくりょうの変化（へんげ）した姿だと判った。
　「これは不思議なことだ。
　なんとか元に戻す方法はないものか。」
と思い、易者（えきしゃ）のところへ行って占ってもらった。
 
　〽 丹波の国の一時餅よ
と言うて、鐘（かね）を叩いたところが、その返事は、神様が、

　〽　それを食べると、じきに馬になるぞ
と言ったそうな。

　〽　それが養生（ようじょう）はないか
と、その友達が聞いたところ、

　〽　それが養生は、三月三日のふつぃだぐじゃ
と言うた。「ふつぃだぐ」とは蓬団子（よもぎだんご）のことだ。


　それで三月三日にふつぃだぐを作って食べさせたところが、たちまち元どおりの人間になったと。
　それで三月三日には必ずふつぃだぐを食べるのだそうな。

　そしこんむかし。