えさしのしげじろう　みがきにしん、たででいっぽん
『江差の繁次郎「みがき鰊、たでで一本」』

― 北海道江差町 ―
語り　平辻　朝子
再話　佐々木　達司
整理・加筆　六渡　邦昭

　江差（えさし）の繁次郎（しげじろう）は、はたして利巧（りこう）なのか阿呆（あほう）なのか、よく判（わ）からんところがあったと。
　忙（いそ）がしかったニシン漁（りょう）がおわり、雇（やと）われていた者たちは各各（おのおの）家へ帰ってゆく。
　その折（おり）、親方は、みんなに土産（みやげ）としてみがきニシンを“たで”で一本ずつ持たせて帰す習慣（ならわし）であった。
　“たで”というのは「立てムシロ」の略称（りゃくしょう）でムシロで作った俵（たわら）のことだ。つまり、みがき鰊（にしん）がギッチリ詰まった俵をひとつ持たせる。　

 
　挿絵：こじま　ゆみこ
　
　繁次郎（しげじろう）の家では、婆さまが土産の“たで”を楽しみに待っていたと。
　戸が開く音がして、繁次郎が帰ってきた。
　「ご苦労さまであったテ」
と出迎（でむか）えた婆さま、繁次郎のまわりをよおっく見たバテ、“たで”らしき物は無（ね）。　

 
　どうやら、怠け者（なまけもの）の繁次郎、かつぐのが嫌で“たで”を貰わないで、空身（からみ）で帰ってきたらしい。婆さま、
　「繁次郎、よその人ァみんなみがきニシン“たで”で一本ずつもらって来てらもの、お前（め）バリ、どうして何も持たねで帰ってきた」
と聞いたら、繁次郎は、
　「婆ァや、俺だテみがきニシンもらって来たネ」
というた。
　「どら、どこネある」
　そしたら繁次郎、ふところから一本、みがきニシンをとり出して、床に突っ立てて、こういうた。
　「婆ァや。みがきニシン、“立で”で一本」
　婆さま、あきれて、つくづく我が子の顔を見たと。

　とっちぱれ。　

 
　挿絵：こじま　ゆみこ